La traduzione in italiano è mia, mi sono aiutata guardando la traduzione inglese un po’ l’originale giapponese.
Tutte le volte che guardo,
Sulle facce degli uomini,
古壁の穴や名所の秋の月
Giappone, viaggi indipendenti e piccole storie metropolitane dal 2007
Tutte le volte che guardo,

Sebbene la località scelta, la zona di Okukinu, nella prefettura di Tochigi si trovi ad appena 180 km da Tokyo, non è stato semplice arrivarci. In un giorno da Tokyo, è quasi impossibile considerata la scarsità di trasporti diretti qui.
Abbiamo così deciso di abbinare il soggiorno ad Okukinu con la visita di Nikko.
Siamo partiti da Tokyo, stazione di Asakusa e con la Tobu line e siamo arrivati a Nikko. Il giorno successivo eravamo diretti al ryokan Hachinoyu nella zona di Okukinu.
La nostra destinazione intermedia, dove ci sarebbero venuti a prendere era Meotobuchi onsen. Per arrivarci dopo aver preso il treno da Nikko fino a Kinugawa onsen (mezzora), siamo saltati su di un autobus che in circa un’ora e mezza di tornanti e scimmie giapponesi (che non ce l’ho fatta a fotografare) ci ha portato fino a questa minuscola stazione termale.
Che si fa nei ryokan? Il bagno nell’acqua calda. A differenza della maggioranza dei ryokan, Hachinoyu ha i rotemburo all’aperto ( ben quattro) che non sono divisi per sesso.
In tre delle quattro vasche uomini e donne possono fare il bagno insieme (konyoku), rigorosamente senza costume né asciugamano.

Alla stazione di Kinugawa onsen
Snack durante il viaggio per Meotobuchi
Boschi del Tochigi ken
La cascata del Drago
Sole sulla strada per Meotobuchi
Hachinoyu rotemburo
Hachinoyu rotemburo donne
Dalla log house
Acero e acqua calda
Rotemburo
Il ryokan visto dalla vasca superiore
La vasca superiore
Hachinoyu Japan style
Due vasche e la cascatella
Panorama di sera dalla vasca superiore
A cena nella sala comune
Hachinoyu, ingresso



![]() |
| Foto di Neve* |
![]() |
| Foto e Collage di Neve* |
Day
![]() |
| Foto di Neve* |
Per capire cosa sono e a cosa servono i
trabucchi![]() |
| Foto e Collage di Neve* |